Presentación del libro de Liliana Aquino “Guidxa”
Chicapa de Castro, Oaxaca, 26 de Diciembre 2006

Se llevo a cabo la presentación del libro de Liliana Aquino y Rene Almanza, Guidxa es una historia que se cuenta en el pueblo de Chicapa de Castro, Oaxaca. Chicapa forma parte de los pueblos hablantes del Zapoteco del istmo.

El proyecto de Guidxa se desarrollo en el transcurso del año y fue uno de los proyectos mas interesantes en que estuvimos inmersos este año, Guidxa es una historia de fantasía que se cuenta en el pueblo a los niños antes de dormir, y que Liliana ha sabido traer de la tradición oral, a un texto, del que tratamos de derivar lo mejor posible imágenes que mostraran los detalles tan especiales de esta historia. El proceso de hacer Guidxa ha sido muy enriquecedor, ya que desde la premisa de llevar una historia de la tradición oral, a concretarlo en un libro editado en su propia lengua que es el Zapoteco, ha sido un proceso muy especial, ya que siempre con la idea clara en la cabeza de que teníamos que hacer un libro en Zapoteco muy bien cuidado en Todos los aspectos, desde que Liliana aterrizo la historia de la oralidad, después buscar y ponerle atención a las ilustraciones, cuidar el diseño, la gráfica con la que se elaboro, y después el largo proceso de la traducción al Zapoteco cuidando la gramática hasta el ultimo detalle, fue un proceso , largo, largo, largo. La traducción al Zapoteco fue hecha por Tomas Villalobos Aquino, en colaboración con la institución del Colegio de México, esto pudo llevarse a cabo con éxito, la edición del libro fue hecha por Ana Zendrera (editorial Sirpus, Barcelona), quien empujo este proyecto como casa editora hasta el final, por lo pronto les presentamos algunas imágenes del día de la presentación que se hizo primeramente claro esta en el pueblo de donde salio la historia y del que es originaria Liliana (la autora), esta es la primer presentación del libro, estamos planeando la presentación del proyecto en el valle  de Oaxaca así que estén pendientes, el libro ya esta a la venta y pueden conseguirlo en las librerías Porrúa de todo el país.